I Vow to Thee, My Country(祖国よ 我は汝に誓う)
- 2006/12/19(Tue) -
 この歌の原曲は、1921年、イギリスの作曲家ホルストの組曲『惑星』作品32(The Planets Op. 32)第4曲「木星」第二部です。
《Music: Thaxted, Gus-tav T. Holst, The Plan-ets, 1921 (MI-DI, score).》
 作詞は1918年、イギリスの外交官セシル・スプリング=ライス(Cecil Spring-Rice/1859-1918)によります。(以上引用)
 イギリスの愛国歌であり、国教(プロテスタント)聖歌でもあり、イギリス国民から「国歌にしよう」という声もあがるほど、愛されている曲です。
 亡きダイアナ妃も「学生時代から一番お気に入りの歌」で「結婚式にはぜひこの歌を演奏してください」とリクエストなさったそうです。
 けれど私には、結婚式のときより、お葬式で奏でられたこの曲が、しみじみ美しく哀しく強く印象に残りました。私もとても好きな・・というより敬愛する曲です。

 日本では,このメロディに素晴らしい歌詞がついて、平原綾香さんが
ジュピターとして大ヒットさせていますね。
 
 宜しかったらオリジナルの、イギリス・バージョンもお聴きになって下さいませ。
このYouTubeは、美しいグレート・ブリテン(英国)の風景をバックに、歌は、St. Philips Boys choir。

★2007年10月30日差し替え。
I Vow to Thee, My Country at Westminster Abbey

I Vow to Thee, My Country (Gustav Holst - Jupiter Theme)

 早朝か深夜以外はキレる可能性あり。一度最後まで流して再生するとすんなり聴けます。画像が出てない時はyoutubeのメンテ中なので、あとでまた来てね。

中央のを、クリックしてね。

歌詞(英語)と、和訳
I vow to thee, my country all earthly things above
Entire and whole and perfect, the service of my love;
The love that asks no question, the love that stands the test,
That lays upon the altar the dearest and the best;
The love that never falters, the love that pays the price,
The love that makes undaunted the final sacrifice.


And there’s another country, I’ve heard of long ago
Most dear to them that love her, most great to them that know;
We may not count her armies, we may not see her King;
Her fortress is a faithful heart, her pride is suffering;
And soul by soul and silently her shining bounds increase,
And her ways are ways of gentleness, and all her paths are peace.


和訳はこちらで→I Vow To Thee, My Country (祖国よ 我は汝に誓う) 

この記事のURL | YouTube(懐メロほか) | CM(10) | TB(2) | ▲ top
<<WAROROT MARKET(ワロロット マーケット)@チェンマイ | メイン | なんでもありレストラン@チェンマイ>>
コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する


▲ top
コメント
--
すだれさん
また来て下さったのですね、嬉しいです!
このメロディ、この歌詞。本当に涙がでてきます。
愛国の歌は数多いけれど、これほど平和に満ち、これほど心を打つ歌は他にはないような
いにしえの大英帝国がしのばれます。。
私も英語で歌いたい!(笑)
2007/11/03 06:42  | URL | pegasus8 #g7r.6ZAU[ 編集] |  ▲ top

-YouTube観ました-
pegasus8さん
> ※おかげさまで、アップしてあったビデオが削除されていたと判明。

YouTube観ましたよ。合唱によるジュピター、静かな歌声なのに圧倒されました。英語もカッコイイですね。英語で歌えるようになろうかな……
ではでは。
2007/11/03 01:20  | URL | すだれ #TqHuDwHI[ 編集] |  ▲ top

-すだれさんへ-
はじめまして、ようこそ!
さっそくそちらにジャンプしてみました
とても教養チックなサイトで、きちんとご挨拶も戴き、嬉しかったです。
無断で、記事内容をそっくりコピペする人もいらっしゃるのに。。
また、なにかありましたら、よろしくお願い致します。

※おかげさまで、アップしてあったビデオが削除されていたと判明。
別のをアップしました。有難うございましたm(__)m
2007/10/30 09:06  | URL | pegasus8 #g7r.6ZAU[ 編集] |  ▲ top

-記事をリンクさせていただいてます。-
ご挨拶が遅れました。拙ブログの記事を書くにあたり貴ブログの記事を参考にさせていただきました。つきましては僭越ながら貴ブログへリンクを張らせていただきました。事後になりますがご了承頂ければ幸いです。↓
http://oto.temiruya.com/archives/2007/10/post_52.html

代わりと言ってはなんですが、拙ブログの記事を踏み台に記事を作成された折にはご遠慮なくトラックバックされて結構です。
今後とも宜しくお願いします。
(このコメントは削除して頂いて構いません。)

P.S.
英語版?のジュピターはシャルロット・チャーチのCDで初めて聴きました。あ、ジュピターに歌詞を付けて歌ってる…と思って聴いていましたが、実は歴史のある曲なんですね。
2007/10/29 14:57  | URL | すだれ #TqHuDwHI[ 編集] |  ▲ top

--
ドロシーさんへ
壮大なイメージがわくよねぇ、この曲。英国がすきというより、英国人って天才肌の人を多く輩出していて凄いなぁって思います。
咳・風邪はだいぶ良いです、ありがとう!

みゃみんへ
なんとかおうちに入れてあげるからね、もうちょっと待ってね。

サチさんへ
記事中リンクをありがとうございました。さっそく伺いました!
日本人なら、知らなくて当然です。私も最初平原綾香さんのジュピターを聴いたとき、すんなりこの聖歌と繋がりませんでしたもの。

与太郎さんへ
気に入って頂けて嬉しいです!
ジャンボ宝くじ、当たるといいですねぇ!!!!

あゆむさんへ
トム&ジェリーにTBさせて頂きましたよ。また楽しいYouTubeを見せてね!
2006/12/20 10:46  | URL | pegasus8 #g7r.6ZAU[ 編集] |  ▲ top

-なかなかですね!!-
こういう感じの曲もたまにはいいですね。
あゆむとこは、YOUTUBEばかりになってます。。
あそびにきてくれるのは、ペガサスさんだけ!!
うれしいです!!!
来年からは、もちっとブログするからね。だめだぁ・・きょうもアップできるかなぁ。。
2006/12/20 06:41  | URL | あゆむ #-[ 編集] |  ▲ top

-こっちの方が良い!-
平原綾香の歌よりこっちの方が
私にはピッタリ来ます。

体調も戻ったようで何よりです、でも油断は禁物ですょ!

話は全く違いますが「ジャンボ宝くじ」明日で販売終わりなので買いに行く積りです、どうか
大当たりします様に・・・
2006/12/19 23:46  | URL | 与太郎 #-[ 編集] |  ▲ top

--
ペガサスさん♪お早う御座います
元気になられよかったv-10
ところで、知らないとは恐ろしいことで、早速この曲のこと、以前のナナの記事に追記しました。
ありがとうv-31
http://together-with-nana-mouskouri.blogspot.com/2006/10/jupiter-from-planetsby-holst-i-vow-to.html
蛇足ながら、サチ家の家人新人ごひいきのキャサリンジェンキンスさんのYouTubeありました♪でも映像がついてなかったv-16
2006/12/19 10:14  | URL | サチ #7G.FTnRs[ 編集] |  ▲ top

-きのう、歌とか作-
きのう、歌とか作曲された!
ペガサスの作品みたいな作曲しなかったよ。
2006/12/19 10:06  | URL | BlogPetのみゃみん #-[ 編集] |  ▲ top

--
おはよう・・・
快方に向かってるのね・・・
でも無理しないでね・・・

この曲壮大で、で、ちょっと哀しい感じがする・・良いわ〜
ししょう、なんやかや言っても英国を愛しているのね。
2006/12/19 09:33  | URL | Dorothy #-[ 編集] |  ▲ top

トラックバック
トラックバックURL
→http://pegasus8.blog70.fc2.com/tb.php/526-9a3f7500
-Orchestral Excerpts for Tuba-
My Country(祖国よ 我は汝に誓う)☆Russel ...・エドワード・エルガー「威風堂々」・9月21日はホルストの誕生日・あなたの携帯の着信音は?・[Misc] 21: …
2007/09/28 00:34  作曲家の感動 ▲ top

-Cziffra: Great Hungarian Musicians-
キングインターナショナルからのもの(「秘蔵録音集」)と同一内容。キングインターナショナルのものはこれに日本語解説が添付されている。解説が不要であればこちらのほうが安い。内容についてはキングインターナショナル版のレビューを参照。「エステ荘の噴水」と「剣の... …
2007/12/28 09:42  作曲家の感動 ▲ top

| メイン |