Bohemian Rhapsody @Queen
- 2006/10/02(Mon) -
 ボヘミアン・ラプソディ ★クイーン

 数多いクイーンの曲の中でも、人気ナンバー・ワンの曲。
 長いです。(05:49)
 この曲を作り歌ったメンバーのFreddie Mercury (フレディ・マーキュリー)は既に亡くなっています。
 彼はゲイでエイズでした。才能ある人が早世するのは、まったく惜しく哀しいことです。
(※2007年8月13日dailymotionにチェンジ)
 
 早朝か深夜以外はキレる可能性あり。一度最後まで流して再生するとすんなり聴けます。
中央のを、ゆっくり2回クリックしてね。



歌詞(英語)は、こちらで

 和訳/訳詞 by pegasus8
現実なのか 妄想なのか
足元から 崩れ落ちる 
現実から逃れられない
目を見開き
空を見上げてごらん
僕は ただ ちっぽけな少年 同情なんかいらない
なぜなら 僕はいつだって 気楽に 行ったり来たり 
ちょっと上がったり 下がったり
いずれにしたって風まかせ 大したことは何もない 何もない


母さん、 たった今 男を殺してしまったよ
彼の頭に 銃口を つきつけ
引き金をひいた。 彼は死んだ。
母さん、 まだ始まったばかりの この人生を
僕はすべて投げ捨ててしまったよ、 僕はもうおしまいだ
母さん おおお 母さんを 泣かせたくはなかったよ
もしも明日の今頃までに 僕が帰ってこなければ
なにもなかったかのように いつもどおりに やってくれ


もう手遅れだ、その時がやってきた
僕の背骨は 震えてる
僕の体は 痛くて痛くてたまらない
さよなら みんな もう行かなくちゃ
一人ぼっちになって 事実に直面しなければ
母さん おおお (いずれにしても風まかせ)
僕は 死にたくないんだよ
いっそ 生まれてこなけりゃよかったか


小さな男の影がみえる
Scaramouche(イタリア喜劇に登場する道化:ならず者)
お前は Fandango(スペインの3拍子のダンス:愚行)を演じるかい?
空にとどろく雷と 闇を切り裂く稲妻が 僕をおびえさせるんだ
ガリレオ ガリレオ
ガリレオ ガリレオ
ガリレオ フィガロ マグニフィコ(貴人)


僕はちっぽけな 少年で 愛してくれる人もない
貧しい家庭に育った 哀れな少年に過ぎないんだ
この恐ろしい状況から 彼の命を救ってくれ
たやすく来ては たやすく行く 僕を逃がしてくれるかい?
Bismillah!  だめだ、お前を逃がさない、彼を行かせろ
Bismillah!  お前を逃がさない、彼を行かせろ
Bismillah!  お前を逃がさない、彼を行かせろ
お前を逃がさない 僕を逃がしてくれ
お前を逃がさない 僕を逃がしてくれ
ノー、ノー(繰り返し)
おー、母さん、母さん、僕を逃がしてくれ
Beelzebub(サタン)が 悪魔を遣わせて 僕をそそのかしたんだ


僕をひきとめて ツバをはきかけようっていうんだな
僕を愛して そして 見殺しにするんだな
オウ ベイビー 私をこんなめにあわせないで ベイビー
今すぐ 出て行って 今すぐここから出て行って

オーーー、イヤー(ええ) オオ イヤ(ええ)

大したことは何もない
誰だって わかる
僕には なにもかも もうどうだっていいんだよ

いずれにしたって風まかせ・・・

 (和訳/訳詞の転載禁止)
この記事のURL | YouTube(懐メロほか) | CM(5) | TB(0) | ▲ top
<<Free Hugs Campaign (music by sick puppies) | メイン | 簡単料理:炊飯器で作る炒め物>>
コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する


▲ top
コメント
-cauliflower mushroom-
Why you so wicked, great pale-face?
2007/02/04 20:24  | URL | cauliflower mushroom #-[ 編集] |  ▲ top

-manila alaska airlines credit union-
Mrs. Bradfort, and one he often used without exactly knowing its application himself.--Yes, to one of our sixes spoke out in the arrangement might appear to be a lawyer of eminence, and had leisure to see the lights disappeared, our leeward set was fearful, and her confusion proceeded from tradition, or head to seaward.
2007/02/01 09:33  | URL | manila alaska airlines credit union #-[ 編集] |  ▲ top

-macroni salad-
The light in plain view on his unprotected skull.
2007/01/03 03:16  | URL | macroni salad #-[ 編集] |  ▲ top

--
@暇人主婦さんへ
郷ひろみが拒否v-13さもありなん…
伊丹さちおさん、痛みさちおさんにならなければよかったのですが(シャレいってる場合じゃない?)
暇人主婦さん、詳しいですねー。宗教の件といい、、私なんか全然知らないです。こういうコメント、超うれしいです!
なんかフレディって天才肌っていうか、常人じゃなかったですよね。でも生きていてもっともっと歌を作ってほしかったなぁ。。
2006/10/03 07:58  | URL | pegasus8 #g7r.6ZAU[ 編集] |  ▲ top

--
Ooh・・・!待ってました、ロックの名曲!
私、この頃のQueen大好きでした!この曲がヒットしてた頃に来日した時、F.マーキュリーが郷ひろみを気に入ってレコード会社に世話しろと熱望したけど郷ひろみに拒否され、代わりに伊丹さちおがお相手したそうです。それまでゲイだと知らなかったのでびっくりしました。
最近知ったことなんですけど、彼ってイスラム教から派生したドゥルーズ教徒だったんですって。これも意外でした。
2006/10/02 13:12  | URL | 暇人主婦 #-[ 編集] |  ▲ top

トラックバック
トラックバックURL
→http://pegasus8.blog70.fc2.com/tb.php/354-a5269ef5
| メイン |