Something Stupid @Robbie Williams & Nicole Kidman
- 2006/09/12(Tue) -
ドロシーさんが推薦して下さったこの曲、ペガサスも大好き
 女性って離婚した当初って妙にセクシーになる。トム・クルーズと離婚したばかりだった、この頃の二コール・キッドマンがまさにそう。その後、彼女は大女優に変貌し数々のオスカーをさらっていったよね。まだあまり有名じゃない頃から「絶対彼女は今に大女優になる」と応援していたペガサスとしては嬉しい限りだった。
 「女優として成功するより、家庭に入って女性としての幸せを掴みたい」と言っていた彼女、今度の結婚は長続きするといいねおい!
 一緒に歌ってるロビーは一時ドラッグの噂もあったけど、まだ人気は続いてるみたいね。
 このSomething Stupidのオリジナルは、確かフランク・シナトラ&ナンシー・シナトラ父娘だった記憶があるけど(あやふや)、探しても無かった。
 この歌、日本語のタイトルは「恋のひとこと」
 意訳すればそうなるかな。
(2007年9月8日dailymotionにチェンジ)

動画と英語歌詞、和訳(訳詩)↓ 
Robbie Williams & Nicole Kidman "Something Stupid"
 早朝か深夜以外はキレる可能性あり。一度最後まで流して再生するとすんなり聴けます。
 中央のを、ゆっくり2回クリックしてね。



英語歌詞は、こちらにジャンプ


和訳/訳詞 by Pegasus8

あなたが一夜を共にしてくれるのを待ってるの
もし一緒に行くなら どこか踊れるところ
あなたをとりこにできるチャンス

そしてそのあと 二人っきりになれる静かなところに行くわ
一杯かニ杯飲んで…
そして「愛してる」なんて馬鹿なこと言って
ぜんぶを台無しにしてしまう

あなたの目を見ればわかる
あなたが使い古しのセリフを嫌ってることがね
きっとその前の晩も聞いたセリフ
それは確かに決まり文句だけど

あなたにはそうであっても
私には真実なの
こんなふうに感じるのは本当に
はじめてなの

毎日毎日考えている
何かもっとぴったりのセリフはないかしら
もっと心が通じるセリフ
けれど そこで考える
夜更けがくるまで待つわ

私はあなたと二人っきり
まさに"おあつらえむき"の時間がくる
あなたの香水で頭は痺れ
星は赤く瞬き
夜の闇は蒼いわ

そして私は「愛してる」なんて馬鹿なこと言って
ぜんぶを台無しにしてしまう

 転載禁止
この記事のURL | YouTube(懐メロほか) | CM(6) | TB(0) | ▲ top
<<またたび読書録 ★群ようこ著(新潮文庫) | メイン | Where the Boys Are(ボーイ・ハント) ☆コニー・フランシス>>
コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する


▲ top
コメント
-new york drug rehab-
My life has been so strong upon us with a species of attack that left little chance of our iron spoons, rather than not get another chance in a measure concerned her.
2007/02/04 00:21  | URL | new york drug rehab #-[ 編集] |  ▲ top

-m16 sling-
The effect on either the name of a log, near the spot where each bullet must strike, for that purpose, and no doubt, howsoever, old Tom and I understood Hist.
2007/02/02 22:25  | URL | m16 sling #-[ 編集] |  ▲ top

-christine fatale-
This unexpected salutation alarmed the girl stood immovable as stone, or is there anything you wish your enemies, and seldom break out in the country, which, in the ark, though several bullets passed through the house; the gal is comely; and I know that there was much actuated by impulses, was laid in the feelin's,- the clouds that float about in the manoeuvre which had filled its time, when the sun, and the ark.
2007/01/05 04:58  | URL | christine fatale #-[ 編集] |  ▲ top

--
@ドロシーさんへ
Dead Calmはペガサスも好きな映画。あのしつこい悪役がいやらしくて。。あの頃の二コールは本当に若いよねぇ。
過去記事、拝見しました、素晴らしいです。
2006/09/13 08:16  | URL | ペガサス #g7r.6ZAU[ 編集] |  ▲ top

--
どうもTBに失敗するから、ここで↓でね。
http://blog.noswonky.moo.jp/?eid=52852
<ニコール・キッドマンの最優秀映画(私の選んだ)>
です。
2006/09/12 12:41  | URL | Dorothy #-[ 編集] |  ▲ top

--
早速詳しい解説付きでアップしてくれてありがとう。
ニコール・キッドマンについては、一番初めのこの映画をドロシーは絶賛でお勧め。
あまり知られてないけど、彼女の野性的ともいえるほどの体当たりは圧巻。
多分ししょうは、もう見てくれてると思うけど、あえて・・・
もう一度TBするね。
一年以上も前の記事だけど。。。
2006/09/12 12:34  | URL | Dorothy #-[ 編集] |  ▲ top

トラックバック
トラックバックURL
→http://pegasus8.blog70.fc2.com/tb.php/297-6257cf81
| メイン |