|
朝日のあたる家 ＠アニマルズ
|
|
- 2006/08/20(Sun) -
|
|
THE ANIMALS ★HOUSE OF THE RISING SUN
「アニマルズ」は、ビートルズと共に60年代を代表する英国のロックグループ。なかでも「朝日の当たる家」と「悲しき願い」は、欧米のランキングで１位を獲得。日本でも大ヒットしたと思う。 この「朝日のあたる家」の原曲はアメリカ民謡（作者不詳）である。 追記：10月30日。 元々の原詩では「朝日のあたる家」とは娼家。 アニマルズはそれをギャンブル･ハウスとして歌ったという意見もある （参考資料はこちら） またwikipediaによると様々な解釈が可能で、監獄という訳し方もある。  動画は、若かりし頃のアニマルズで、実はペガサスは「アニマルズって、こうゆう人たちなんだー」と初めて知った次第 ヘアスタイルとか衣装とか、当時のビートルズと似ていて、いかにもイギリスっぽい。Youtube画像 (2007,７月１９日差換え）
早朝か深夜以外はキレる可能性あり。一度最後まで流して再生するとすんなり聴けます。画像が出てない時はyoutubeのメンテ中なので、あとでまた来てね。
中央の  をゆっくり２回クリックしてね。歌詞: There is a house in New Orleans They call the Rising Sun And it's been the ruin of many young poor boys And God I know I'm one ニューオリンズのその館は「朝日のあたる家」と呼ばれてる 哀れな若者でひしめいてる廃墟なのさ 神様、俺もそんな哀れな奴なんだ My mother was a tailor She sewed my new bluejeans My father was a gamblin man Down in New Orleans 母さんは縫い子で 俺に新しいブルージンを縫ってくれた 父さんはニューオリンズのギャンブラーだった Now the only thing a gambler needs Is a suitcase and a trunk And the only time that he's satisfied Is when he's all drunk ギャンブラーに必要な物といえば、スーツケースとトランク。 そしてギャンブラーが満たされるのは酔っ払ってるときだけ Oh mother tell your children Not to do what I have done To spend ther life in sin and misery In the house of the Rising Sun 母さんたちよ、子供たちに言ってやれ 俺がしたようなことは、するなってな 人生を哀しみと悪さで汚して 「朝日のあたる家」の中 With one foot on the platform And the other foot on the train I'm going back to New Orleans To wear that ball and chain プラットホームと列車に片足ずつかけて いま俺はニューオリンズに帰ってゆく 鉄玉と鎖をつけられるために There is a house in New Orleans They call the Rising Sun And it's been the ruin of many young poor boys And God I know I'm one ニューオリンズのその館は「朝日のあたる家」と呼ばれている 哀れな若者でひしめいてる廃墟なのさ 神様、俺もそんな哀れな奴なんだ （鉄玉と鎖をつけられるために＝監獄と私は解釈したのですが、英国人の家人に訊いたところ、ギャンブルや娼婦に溺れて、逃れられなくなった精神状態を表しているそうです） (和訳 by Pegasus8/ 転載禁止） |
|
コメントの投稿 |
|
コメント | |||||||||||||||||
|
トラックバック | |
|
トラックバックURL
→http://pegasus8.blog70.fc2.com/tb.php/237-4d4d8229 | |
|
|
| メイン |
|